商务英语专业同国际学者一同参与社会实践

      2019年3月19号，同济大学建筑与城市规划学院、意大利卡塔尼亚大学锡拉库萨建筑学院与浙江东阳雄心营造技艺有限公司在中国美院驻东阳的传统工艺工作站进行为期4天的中意联合传统村落设计调研。我校商务英语专业学生在吕振燕老师带领下全程参与陪同翻译工作。

（图1）

      调研分为参观卢宅和坑口村调研两个部分，卢宅作为国家级重点文物保护单位，是南方封建家族聚居点的代表，典型反映出东阳木雕的精湛技艺与传统风水布局选址的讲究。坑口村环境优美、传统建筑集中，更有东阳传统的竹编工艺，引起了意大利留学生的极大兴趣。双方对于建筑的设计开了热烈的交流与讨论，开展《东阳坑口村历史村落更新设计与研究》课题，用专业为乡村振兴出力。

（图2）

      在这次调研工作中，商务英语专业学生充分展现了专业技能，虽然设计和建筑翻译专业词汇较为生僻，但还是很好地完成了这项任务，两校师生对学生的翻译水平给予了极高的肯定。这不仅体现了我院教学做一体化的成果，更提升学生社会服务的意识和水平。

（图3）

（图4）

2019年3月20日

作者：吕振燕

摄影：吕振燕